1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- רק דקה!
- מהרו לשם!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
אני כן. יש לך
נמצא שם חצי שעה.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- אין לי.
קדימה, שניכם. ארוחת הערב מוכנה.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
היי, סטיב, בדוק את החלונות
שם למעלה. תוודא שהם סגורים.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
אבא, של קארי
מרחפת שוב את השירותים.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
סטיב,
בדוק את החלונות ויורד למטה.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- בעוד דקה.
-מהרו, שניכם.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
דְבַשׁ.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
לָלֶכֶת!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
קדימה. קדימה.
לָקוּם! לָקוּם!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
כֵּן. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. משחק טוב. משחק טוב.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
אתה בא בשבוע הבא?
נתראה.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
היי, אתה על המגבת שלי.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
היי.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
הו, אני... אני מצטער. כָּאן.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
מה הקטע?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- שלום?
- לוטו המדינה.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
היי. האם זה נכון שאי אפשר לגבות על
כרטיס לוטו מנצח אם אתה קטין?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
זה נכון, אדוני.
אתה חייב להיות בן 18 כדי לשחק.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
אני רואה. ואתה יכול להגיד לי...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
אם 7-11-13-16-18 הוא באמת
מספר מנצח?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
רגע אחד, בבקשה.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
אה, כן, אדוני. נכון.
זכית ב-$100. אתה יכול לרדת ל...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 מערב...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
זה 2211 מערב סאלם.
תודה לך.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
כֵּן.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
ובכן, אתה צודק. הנה לך.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
אתה יודע,
מאז שאמא שלי מתה,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
אתה יודע, אני מרגיש כאילו אני
לא מושך את המשקל שלי.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
היום אני מביא הביתה
את המצרכים.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
היי, 50 דולר זה 50 דולר, נכון?
- כן.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- ג'וש? - אמא.
- הא?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
אבא ישמח כל כך
לראות אותך.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
איבדתי אותך, ג'וש.
איפשהו בדרך, איבדתי אותך.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
אני לא יודע איך.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
זה לא היה ככה מתי
אבא עדיין היה בסביבה.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
אני זוכר כשאמרת את זה
נהג לגרום לי להרגיש אשמה...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
ולהמיס
כמו קערת ג'ל-או.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
טוב, כדאי שתמצא כמה שגרות חדשות,
אלוף, כי יש לי חדשות בשבילך.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
גם כשאביך
היה בסביבה, הוא לא היה בסביבה.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- כי הוא היה משועמם, כמוני.
- כי הוא היה בן 13, כמוך.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- תמרור עצור, אמא.
- מה?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
סימן עצור!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
היי. האם אוכל לעזור לך?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
אני מחפש
מתנה לבוס שלי, פרנק.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
איך קוראים לזה, ג'וש?
תוכנת שולחן עבודה.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
יָמִינָה. אני עובד סביב מחשבים כל היום.
לעולם לא אבין אותם.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
הבחור הזה, הבוס שלי, הוא מאוד, אממ...
- אנאלי.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
מְאוּרגָן.
יש לנו בדיוק את הדבר.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
לוחם הנייר. עוצב על ידי אנאלי
retentives עבור retentives אנאלי.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
בלי צחוק. כֵּן. ואז...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
עבור פונקציית פנקס הכתובות שלך, אתה
פשוט סרוק את הערכים ישירות פנימה.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
יש לך פנקס כתובות עליך?
- אה, בטח.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
אה, אולי כדאי לשקול
אחד מאלה עבור עצמך.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
בנאדם, זה מגניב. מה זה?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- יו, יש לך את כבל המדפסת שלך...
- אל תיגע בזה.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
אתה תקבל הלם.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
צונן, ביתי.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
רק לצייר מתוך
מלמעלה למטה על פני העמוד.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
היי, ג'וש, בוא לכאן
ותסתכל על זה.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
זה נהדר.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
ואתה פשוט חוזר על זה
ההליך עבור כל עמוד.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
זה מושלם. אני אקח את זה.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
אה, אמא, אני הולך
לך לחכות במכונית, בסדר?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
פיל סטיוארט? בראם ווקר, החדש שלך
מנהל מערכות, דיווח לתפקיד.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- אתה מאחר.
- אני גרוע במפות.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
אני מקווה שהמחשבים שלך
פחות מסובכים.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- בדיחה.
- אין לי חוש הומור.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
זה הדבר הראשון שאנשים שמים לב אליו
אותי. ואתה מטפטף על כל השטיח שלי.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
עין טובה. איש הרווארד?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
לא. לא. אוהיו טק, כמוך.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
בלי חרא? אני לא יכול למקם אותך.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
ובכן, אתה יודע, אני לא מופתע, כי
בזמן שהתאמנת על מיינפריים...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
וניפוץ אטומים
במאיץ החלקיקים,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
השאר היינו פחות או יותר
מושכים את הפודים שלנו.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
ועכשיו אני הבוס שלך.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
אלוהים היה טוב אליי.
אתה יודע משהו, ווקר?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
רק בינך לביני... אני מכיר כמה אנשים
חושב שאתה סוג של גיבור מחשבים...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
בגלל חרא הווירוס הזה
עצרת ב-I.R.S.,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
אבל אני לא אחד מהם.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- לא נכנסתי לכלא.
- לא, לא. הגעת לכאן.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
כאן אף אחד לא יטפל
אתה אוהב את רובין הוד הארור.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
גם אני מחבב אותך, פיל, אבל אני עושה
זה כלל לא לצאת עם עמיתים לעבודה.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
הו, בנאדם.
אז פיל, מה הליבה של העסק שלך?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
אתה יודע, אממ, רשימות תפוצה.
איזה סוג של רשימות תפוצה?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
החומר הזה מעצבן
יותר אנשים מהווארד סטרן.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
תראה, אני חייב ללכת. אתה תחזור לכאן
מחר בבוקר, 8:30 בחדות. ו, ווקר,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
תנסה למצוא משהו
מכובד ללבוש, נכון?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
קארל, מה אתה עושה?
- אממ,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
האישה שקנתה, אממ
אותו לוחם נייר היום,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
היא, אממ, שכחה את הכתובת שלה
ספר, אז חשבתי...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
אולי הייתי הולך לשם
ולהחזיר אותו.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
איך התמזל מזלי למצוא אותך?
זו מחווה נהדרת, קארל.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
זה יהיה תענוג אמיתי.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
ואתה לגמרי לבד. אף אחד
לחלוק איתו את הנטל.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
אין למי להתכרבל בלילה, מי יעשה זאת
להחזיק אותך ולעשות הכל בסדר.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- אתה צריך להרגיש טוב עם עצמך.
- עשיתי עד לפני שתי דקות.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
אתה צריך לחשוף את עצמך לחברתי
מצבים. אתה עדיין בחור יפה...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
לא שזה לא נהדר לראות אותך,
אמא, אבל ביקרת מסיבה כלשהי?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
הלכתי לקניות.
קניתי לג'וש מכנסיים שממש מתאימים.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
הוא לעולם לא ילבש אותם.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
אקסל?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
אקסל?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
אה, אקסל,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
גם לי יש משהו בשבילך.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
הו, אמא.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
מה שלום ביל?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
אני לא יודע. ובעתיד,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
האם תוכל בבקשה להתייחס
אליו בתור "השמאק הזה".

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
כל אדם שמפנה עורף
הבן שלו... לא עכשיו, אמא.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- ג'וש בסדר.
- ♪ אל תקראו לי כושי ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ לבן, לבן ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
אני יכול להגיד.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
האם הוא בסדר? כֵּן. בְּסֵדֶר.
בוא נוציא אותו.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
בְּסֵדֶר.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
בְּסֵדֶר. אנחנו ניתן לך יד.
בוא נוציא אותו משם.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
האם הוא לבד?
קדימה. תזיז אותו. תזיז אותו.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- מה יש לנו?
אני לא יודע.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
תביא אותו למיון, דרך
הדלתות הכפולות. האם הוא יציב?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
למטופל יש חבורות מסיביות
בצד שמאל של הגוף.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
החל את הפרוטוקולים עכשיו, בבקשה.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
סרוק את פרמטרי הראש
ולבצע סריקת מוח.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
אתר כל נפיחות או דימום בפנים
גזע המוח ופרמטרים של המוח.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
המשך לאזור עמוד השדרה הצווארי וסרוק
לדחיסה של כל חוליות פגומות.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
חמש שניות לסריקה כוללת.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
הסריקה הושלמה.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
לְחַרְבֵּן.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
מה זה?
הסופה הזו ממשיכה להגביר את הכוח.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
אנחנו מאבדים אותו.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
הוא גוסס. בוא נשיג אותו.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
בדוק את החיוניות שלו.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
הוא איננו. יידעו את קרובי המשפחה.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
לאן לעזאזל זה נעלם?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ יושב אחורה וחושב
על מה לעשות ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ ילד, אני חושב על להתקשר אליך ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ זה בטבע שלי ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ הו, הטמפרטורה שלי מתחילה לעלות ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ וזה לא מפתיע ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ זה בטבע שלי ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
מא. מַה?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
אתה כנראה פשוט
מחק את התוכנית החדשה שלי.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
אתה אף פעם לא שם דיסקים למחשב
ליד מגנט.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
מִצטַעֵר. הו, מותק, אל תעשה
לשתות קולה לארוחת הבוקר.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
הממ. שכחתי את תיקי המטען.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
מִחזוּר!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה ♪
♪ הטמפרטורה עולה ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ בחודשי החורף
אתה מסתתר ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ אבל האביב הוא הבא אז
קיץ, ואז סתיו ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ יו, אחי אני לא יכול לחכות למחר ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ יו, רובי ג'י ♪
♪ יו, מה קורה, מר לי ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ שמור לי C-U-T-I-E ♪
♪ אז בואו נעשה את זה ישר ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ כי אני הולך ♪ ♪ לספר לעולם,
אם יש ♪ ♪ דבר אחד שאני הכי אוהב ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ אני אוהב את הבנות ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ אנחנו אוהבים את הבנות ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ אנחנו אוהבים את הבנות קרול. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
היי, ג'וש.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
אתה יודע,
האם אבא שלך היה גנב,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
כי הוא לקח את הכוכבים מה
שמים ושם אותם בעיניך.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
תוֹדָה.
לא, רציני, קרול, מותק, את כל כך בסדר.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
אתה יודע, חשבתי...
חושב שאנחנו צריכים...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
אני די עסוק
כרגע, ג'וש.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
כן, טוב, אה, גם אני.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
אז מה אתה אומר?
שישי בערב, אתה ואני?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
זה הולך להיות גדול.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
היי, קרול. היי, גברת מונרו.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- להתראות, מתוקה.
- אמא! דאנג.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
מה לעזאזל
יכול היה לעשות את זה?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
בטח היה נחשול מתח
שנגרם על ידי הסערה אמש.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
נמחק
כל קובץ הסיסמה.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
ומה? אתה לא חושב שמישהו
יכול היה להיכנס למערכת?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
ובכן, כשאתה משאיר אותו פתוח לרווחה
ככה ב-12 השעות האחרונות...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
אין האקר שמכבד את עצמו
פשוט יעבור את זה.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
וזה לא הולך להיות יפה.
- אוי, לעזאזל! אוי, בחיי!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
הו, לעזאזל!
עזוב אותי לעזאזל!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
אתה יודע, פיל, אתה לא
להתמודד עם מתח טוב בכלל.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
אוי, אוי, אוי!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
הוא יאהב את זה. קדימה.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
הדבר הזה הוא פשוט...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
לא אכפת לי מה המחשב שלך אומר.
לא הזמנתי את כל הדברים האלה,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
ובוודאי לא כתבתי את החולה
הערות קטנות שהגיעו איתם.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
אז אתה אומר למישהו לבוא
לגשת ולהרים את הדברים האלה,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
או שאני אתקשר
ענייני צרכנות.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
המשיח.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
איפה ספר הכתובות שלי?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- מסיבת פיג'מות?
- אל תתחיל.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
עכשיו נחזור אליך, בוב.
בחדשות המקומיות,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
הרשויות אומרות כעת כי מקומי
אדם שמת בתאונת דרכים בסוף יום שני...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
אולי היה הרוצח הסדרתי
הם צדים כבר שלוש שנים.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
הוא זוהה
בתור קרל הוכמן מלינדהרסט,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
כינוי
רוצח ספר הכתובות...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
כי הוא היה גונב כתובת
ספר והרוג את הרשומים.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
וואו. זה דברים מפחידים. בוב, אתה אי פעם
תוהה בכמה פנקסי כתובות אתה נמצא?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
לעולם אל תעשה, קלי. זה אחד מה
היתרונות של אין חברים.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
מי זה טרי מונרו?
טרי מונרו.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
טרי מונרו. טרי מונרו.
טרי מונרו. אין לי מושג.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
ובכן, מישהו מחפש
נורא קשה לרשומות שלה.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
הו, אלוהים, זה איזה האקר מהדרג השלישי
מנסה לחזור לחברה לשעבר?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
לא. הבחור הזה טוב, פיל.
אני מתכוון ממש טוב. אה.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
לא אלגנטי, אבל יצירתי,
עם פס ממוצע.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
הוא קופץ דרך מערכות
יותר מהר ממה שאני יכול לעקוב אחריו.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
יותר מהר ממה שאתה יכול לעקוב אחריו?
איך נפטר מהבן זונה?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
אני לא יודע.
- איך נתפוס את הבן זונה הזה?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
מה... מה זה לעזאזל?
מה זה? רישומי שיניים?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- קדימה, גברת.
תראה, אני מצטער.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
מַה? גָדוֹל.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
הו, נהדר.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
נהדר.
- כל הכבוד.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
לֹא יְאוּמָן.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
תראה, פרייז, הייתי סתם
מחפש סביב המחשב שלי.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
מצאתי את תוכנית הסקס הנהדרת הזו.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
אה-הא. כן, זה נהדר.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
אה-הא. כן, אני אומר לך,
פרייז, הבחורה הזו כל כך בסדר.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
כן, אני קורא לישבן שלה בצל
כי זה גורם לך לרצות לבכות.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
הצטרפו אליי למכלאת האהבה.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
אני חייב ללכת, פרייז.
המחשב שלי רוצה אותי. ביי.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
בחר שותף.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
בְּסֵדֶר. אני אבחר בך.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- אה, כן.
- האם תרצה להסיר את מגני השד שלי?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
נא לגעת בהם עכשיו.
אני אוהב את זה.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
כֵּן.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
מי יודע את המספר שלי?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
מי אתה?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
מה אתה רוצה?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
תנתק אותי.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
מה אתה עושה, ג'וש?
אממ, כלום.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
חברת הטלפונים התקשרה זה עתה. מישהו
חייג 700 $ של 900 מספרים...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
ב-24 השעות האחרונות.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
קדימה. תחשוב על זה.
700 דולר ב-24 שעות?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
תהיה לי דלקת גרון.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- איך אתה מסביר את זה אז?
אני לא יודע. אולי זה היה אקסל.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- הוא מגבש כל דבר שזז.
אל תתחכם איתי.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
אני מצטער שאיבדת את פנקס הכתובות שלך, אבל
אתה יכול בבקשה להוציא את זה על מישהו אחר?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
ותכבה את המחשב הארור הזה.
אתה חושב שהחשמל בחינם?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
זה היה פנקס כתובות ירוק
על הגדול הזה.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
אתה יכול לחכות רק רגע?
אני עם לקוח.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
היו בו פיסות נייר קטנות
בולט על כל זה.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
אני מצטער, אבל אתה יודע איך זה
כאשר אתה מאבד את פנקס הכתובות שלך.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
בַּטוּחַ. במיוחד
עם מה שקרה.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
כעת, ה-PowerBooks החדשים פנטסטיים.
הדבר המפחיד...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
זה לא שהם עונדים שלט או משהו.
הם די נראים כמוך וכמוני.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- מי עושה?
- אנשים שחשבו שהם לא יכולים לעבוד ב-170.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
לא. לא, לא. לא, לא.
רוצח ספר הכתובות שעבד כאן.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
מַה?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
אל תהיה טיפש.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
סליחה. איזה לוקר
היה של קרל הוכמן?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
מישהו בבקשה יספר
לי מה קורה פה

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ התקררתי
ריבה ♪ ♪ עם הבנים שלי בנלסון פארק ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ למעלה בברונקס שם ♪
♪ הפראיירים נרמסים ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ זה הייתי אני, ריד,
ג'יימס בוב ומיק ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
הו, ג'וש. הו,
אני כל כך שמח שאתה כאן.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ אבל ניסיתי להתווכח ♪
♪ האם עלי להרים את המיקרופון ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
אני יכול להביא לך משהו? עוד כוס
של חלב, חתיכת עוגה? דָבָר?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
אמא, אתה בטוח
אתה מרגיש בסדר?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
אני אחזור בעוד דקה, בסדר?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
כֵּן?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
מיס מונרו?
אני מצטער להטריד אותך.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
אה, שמי ווקר.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
רשת נתונים?
זו חברת מחשבים מיינפריים.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
תראה, אני מצטער, אבל אם אתה מוכר
משהו, אני ממש לא מעוניין.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
זה שום דבר כזה.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
תראה, היו לנו בעיות
עם המערכת שלנו ביומיים האחרונים,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
ואנחנו חושבים שאולי כן
משהו שקשור אליך.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
לִי? כֵּן. תראה, כל הדברים האלה על
אתה כל הזמן עולה בקבצים שלנו.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
תראה, אתה לא
הגיוני בכלל,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
ואני שונא מחשבים,
אז אם תסלחו לי...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
לא, רגע.
תרזה מרגרט מונרו?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
נעצר באפריל, 1972,
וושינגטון הבירה, אי ציות אזרחי?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
מה זה לעזאזל?
לא מעריץ של ניקסון, הא?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
הייתי ב
אותה הפגנה.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
היית אחת מהבנות שקפצות
עירום לתוך הבריכה המשקפת?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
לא. תיעוד הנהיגה שלי?
התיק הרפואי של הבן שלי?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
מי אתה?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
בראם ווקר? הבראם ווקר?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
אמא, יש לך מושג
מי הבחור הזה

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
ילד, הו, ילד.
אתה מקבל איזשהו פשרה.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
אתה נותן לנו את Ticketron
ומכונות בנק,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
אבל אז אנחנו מקבלים איזשהו אח גדול
ששומר תיעוד של כל פעם שאתה מתעטש.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
אני אגיד לך.
פרנויה היא לא מוערכת.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
מַבָּט. זה כל כך מגניב.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
הבחור הזה הדביק את ה-I.R.S.
עם וירוס הרפקס.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
הוא שלח את כולם ברוד
אי החזר של חמישה סנט.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
הייתי בן 17. זה היה לחץ חברתי.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
בְּסֵדֶר. אמא שלי הייתה גנבת חנות.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
בסדר, בסדר.
מבזק חדשות גדול.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
אז אני לא מושלם.
אני כל כך שמח שבאת.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
תאמינו או לא, גברת מונרו,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
אני לא אחראי לבנק שלך
מכונה או תיעוד מעצר.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
אתה יכול לחשוב על משהו שאתה
אולי עשה כדי לעצבן האקר?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
דחה חנון מדע
בתיכון אולי?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
אמא, מה
מועדון המעריצים של דייווי ג'ונס?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
תן לי את זה.
אני שונא להפריע. תראה, אני חייב ללכת.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
אם אתה מקבל משהו שנראה כמו מחשב
טעות, פשוט תתקשר אליי, בסדר?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
תוֹדָה.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
לא, לא, לא, לא. כֵּן.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
אה.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
אבא, אבא, פאו.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
הממ. עַכשָׁיו.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
היכנס. היכנס. היכנס.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
היי. היי!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
תודה לך.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
הממ.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
אה.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
חַם.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
לְחַרְבֵּן. לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
הו, לא!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
אֵל.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
שלום?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
מַה?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
הו, אלוהים.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
אה, לא.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
וכך אנו מחייבים את גופו של פרנק לאהבה
וחסדי ישוע המשיח, אדוננו.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
אָמֵן.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
הא?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
אה.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
אה, כן.
היו לנו ארבעה צוותי טלוויזיה כאן אתמול...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
וזוג כתבים מ
מגזין People יום קודם לכן.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
זה היה מטורף. מְטוּרָף.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
כל הזמן הזה הוא הרג אנשים,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
לא היה לי שמץ של מושג.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
כמובן, בקושי הכרתי אותו.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
הוא מעולם לא דיבר
לאף אחד בכל מקרה.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
אתה יודע,
כשהוא קיבל פנקסי כתובות של אנשים,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
הוא היה משחק איתם,
אתה יודע, תקני אותם.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
איפה הוא שמר את פנקסי הכתובות?
המשטרה אמרה לא לגעת בכלום.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
הם כבר לקחו מה שהם רצו,
כולל כל פנקסי הכתובות.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
אתה יודע, הוא היה גאון
ליד המחשב.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
הוא נהג לשבת בשקט אבן
רק בוהה במסך.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
היי, סיימת
עד כאן למעלה, הא?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
אני מניח.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
קדימה. יש לי דברים לעשות.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
ילד, זה... מוזר.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
אתה יודע,
שנאה למערכות אכפתיות...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
זה מה שהדוקטורט הגדול הזה.
אמר בחדשות.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
שקארל שנא את החברים שלו.
הוא שנא את המשפחה שלו.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
אלו חיים ארוכים, גברתי.
אתה יכול לעשות הרבה טעויות.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
אתה יכול להתחתן עם הגברים הלא נכונים, לגברים אתה
לעולם אל תתני לשום מקום להתקרב לילדים שלך.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
אתה צריך להיות זהיר
עם מערכות האכפתיות שלך.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
חשבתי שאתה
לפגוש את אליוט ב-8:00?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
אני חושב שאני הולך לבטל.
אני פשוט לא עומד בזה.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
אמא, גם אני מתגעגע לפרנק,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
אבל אתה חושב שהוא ירצה את החברים שלו
מסתובב בבית כל הלילה...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
חושב עליו?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
אני פשוט מרגיש קצת עצוב
הלילה, זה הכל.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
מה לגבי
כל לילה אחר, הממ?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
נהגת להפגין בוושינגטון.
עכשיו תסתכל עליך.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
בְּסֵדֶר. מתי בפעם האחרונה קניתם
שמלה שלא הייתה מקטלוג?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
כל דבר שאפשר להשיג בחנות,
אתה יכול להיכנס לקטלוג בפחות.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
אה, כן? זה נכון.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
הו, זה נחמד, אם אתה
רוצה למשוך שחקן גולף.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
אני מקבל טיפים לסגנון
מישהו עם 87 חולצות טריקו שחורות?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
אמא, את לא נעשית צעירה יותר.
תלכלך את הידיים שלך.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
לפרגן? כן, היא נעלמה.
בְּסֵדֶר. אפגוש אותך בקניון בעוד 15.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
נהדר. ביי.
♪ עדיף שתבדוק את עצמך ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ כי בימים אלה ♪
♪ אנחנו לא הולכים על זה ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ אז כדאי שתנסה מישהו אחר ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
היי. זה טרי.
ג'וש ואני לא כאן עכשיו,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
אבל השאר הודעה, ו
מיד נחזור אליך.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
תפיסה טובה, ברברה.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
שֶׁלִי.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
למרות שכלבים רבים כן
פחד ממים בהתחלה...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
ברגע שהם לומדים
לשחות, אולי לעולם לא ירצו לצאת.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
כלבים נולדים
עם יכולת טבעית לשחות.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
למה אתה חושב
הם קוראים לזה משוט הכלב?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
מִצטַעֵר.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
מהר, ג'וש.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
ג'וש מונרו.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
הולך לחתוך אותך, פרייז.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
היי, פרייז. אני מוכן.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
מחפש אותך.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
אי אפשר להסתיר יותר מדי זמן, נכון?
הנה אתה.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
בְּסֵדֶר.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
הבנתי אותך, בנאדם. הבנתי אותך.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
קדימה, ג'וש. איפה אתה?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
הנה אתה.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
בְּסֵדֶר.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
הבנתי אותך. תפסתי אותך.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
לעזאזל.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- זה לא הוגן.
תפסיק להתבכיין, מונרו,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
ולהתכונן למות.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
היי!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
אני בא בשבילך.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
כֵּן! אתה בשר מת.
התחת שלך הוא שלי.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
אני הולך להחזיר אותך על זה, ג'וש.
קדימה.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
פרייז, אתה רואה את זה?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
רואה מה?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
נראה שיש מישהו
אחר כאן איתנו.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
אני הולך לבדוק את זה, בסדר?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
ג'וש, הכיף
בקושי התחיל אפילו.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
אתה בסדר, ג'וש?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
אקסל?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
אקסל.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
הנה, ילד.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
אקסל.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
אקסל?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
אקסל.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
אקסל!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
מי סגר את הכיסוי?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
לְחַרְבֵּן. קדימה.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
לעזאזל.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
לא שוב.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
ג'וש.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
זו הייתה אשמתי, לא?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
לא. אקסל הייתה תאונה.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
בוא הנה.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
האם אתה פשוט
תעזוב אותי בשקט, בבקשה?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
שלום. גב' מונרו.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
אני יודע שזה מאוחר,
אבל אני צריך לדבר איתך.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
אני מיד איתך, בסדר?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
כל כך דאגתי לגבי ג'וש,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
והדברים הנוראים האלה
פשוט תמשיך לקרות.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
תראה, אני מצטער. אני לא אמור להיות
פורק את כל זה עליך.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
בטוח שאתה לא רוצה בירה?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
לא, באמת, אני לא שותה.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
אני רק צריך לדעת
מה קורה.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
ובכן,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
כל מה שאני יודע זה, אה,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
מישהו פורץ
לתוך המערכת שלנו.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
והוא טוב. ממש טוב.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
והדבר היחיד שהוא נראה
לרצות זה להתקרב בך.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
אני רק ממשיך לחשוב.
מה אם איזה האקר...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
גילה שאני אמורה
להיות הקורבן הבא,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
והוא החליט לאסוף איפה
רוצח ספר הכתובות הפסיק?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
מה אם הוא הרג את פרנק?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
האקר הטוב הזה יכול
להתעסק עם כרטיסי האשראי שלך,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
הוא יכול למחוק את חשבונות הבנק שלך, הוא
יכול אפילו לבטל את רישיון הנהיגה שלך,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
אבל אין סיכוי שמישהו יכול
להרוג מישהו עם מחשב.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
הו, קדימה, טרי.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
כמה פעמים שאלתי אותך
לבוא למעבדת הבטיחות?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
מר מילר.
חכה. תחזיק מעמד שנייה אחת. כֵּן.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1,700 בשעה 6.35.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
בוא נזיז את זה אחורה. בְּסֵדֶר.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
אזור הקמטים מחזיק מעמד בסדר.
בוא ננסה אחד ב-20.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
אז מה אתה חושב?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
צא לארוחת ערב. יש אחלה
בר סלטים ממש מעבר לרחוב.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
זה... זה...
זו הצעה ממש מתוקה,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
אבל, אממ, אני פשוט מבולבל.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
אני לא חושב שאני יכול לצאת מכאן.
טרי, ה...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
המערכת מגובה, וכל כולו
אזור אמצע האוקיינוס האטלנטי בחוץ.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
לְמַהֵר! אליוט?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
לא. זו הפעם האחרונה
אנחנו במעבדה החודש.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
תראה, זה דברים מרתקים
אנחנו עושים כאן.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
קדימה, טרי. כלומר...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
אליוט, אני באמת חייב ללכת.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
הו, אלוהים. מה עכשיו?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
נראה כמו הבלם הקדמי.
רוצה שאני אסתכל?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
הו, נימוק מעולה.
לא, אני אעשה את זה.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
אה, לעזאזל.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
יֵשׁוּעַ.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
מר מילר.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
מצלמת הווידאו הזו פועלת שוב.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
היי, זו לא הפסקת קפה.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
היי, אתה. תביא לי סולם.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
אדוני, הסולם שלך.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
מה זה לעזאזל?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
מה אתה מנסה לעשות,
להרוג אותי?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
לך תביא סולם אחר.
הקפד למלא את הטופס הנכון.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-M. זה "M" כמו ב"מטומטם".

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
טוב, לך.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
לא, לא. לא חיישני הצד.
למען הכרחי.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
אנחנו עושים עוד חזית.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
צא מהדרך. קדימה. מַהֲלָך.
קדימה. תן לי לעשות את זה. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
מה... מה...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
היי. וואו. לַחֲכוֹת.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
עֶזרָה! עֶזרָה!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
הו, אלוהים! עזור לי!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
הכל ברור.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- האם הוא בסדר?
אני לא יודע.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
אתה בסדר, אדוני?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
ישוע המשיח.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
כולכם מפוטרים.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
מַה?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
יֵשׁוּעַ. אֵל.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
הו! טיפש לעזאזל
בני כלבות.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
אה.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
אה. יֵשׁוּעַ. אֵל.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
מר מילר.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
כן, כן, כן.
אני מיד אהיה שם.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
שלום. המספר שלך
נבחר באופן אקראי...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
עבור סקר ממוחשב זה
על ידי ביטוח Heartland...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
אלוהים.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
כֵּן?
הידעת שביטוח Heartland...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
מציע חינם וללא התחייבות
הערכת ביטוח?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
תעלה את שלך.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
שלום. האם אתה מודאג...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
עם מה שיקרה לך
משפחה אחרי שאתה אינך?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
נא לענות לאחר הצפצוף.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
האם ידעת שזה עתה הגעת ל
המחלקה לענייני צרכנות,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
ועכשיו אנחנו הולכים להתחיל
חקירת הטרדה?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
תודה על תגובתך.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
אֲרִיג מַגָבוֹת. אני רוצה
ללקק את הדמעות מהעיניים שלך, טרי.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
אני רוצה לטעום את הדם שלך.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
מי זה?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
גנבתי את שלך
ספר כתובות, טרי.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
מי זה?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
אני הורג את החברים שלך.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
אני הולך להתענג להרוג אותך.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
אני לא רוצה ללכת לפרייזר.
אל תתווכח, ג'וש.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
אני צריך ללכת לראות את בראם, ואני
לא הולך להשאיר אותך כאן לבד.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
בנים, הבייביסיטר כאן.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
הבייביסיטר?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
זה כל כך משפיל.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
מַבָּט. זו אשמתך.
הסיבה היחידה שהיא כאן...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
זה בגלל שהתגנבתי החוצה
איתך בפעם הקודמת.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
הבייביסיטר.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
ועזבתי את
מספרי טלפון... אלוהים אדירים.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
מה זה?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
היא כל כך חמודה.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- קרול מייבאום.
- תהנה הלילה.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
תודה, קרול. אני אעשה זאת.
לילה טוב.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
עוד מאי טאי
עם כוס בירה.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
אני בסדר.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
חשבתי שאמרת שאתה לא שותה.
רק בחגים...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
ומתי מגיעים מחשבים
החיים ולהתקשר אליי בטלפון.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
לא יכול היה להיות, טרי.
בטח היה ההאקר.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
לא שמעת את הקול שלו.
זה לא היה האקר.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
לא, אני לא יכול לבוא, גרג.
אני עושה בייביסיטר.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
חוץ מזה, יש לי טיפש
רישיון הנהיגה נשלל.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
היה צריך לקחת את האוטובוס.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
היי, זו קרול.
אני לא כאן עכשיו,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
אבל אם אתה רוצה לדבר איתי,
ואשמח לשמוע ממך,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
התקשר למספר 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
זה רק הלילה, בסדר?
נתראה.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
ממ-הממ.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
אה, קרול.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
ג'וש, היית הולך לראות טלוויזיה
או משהו. ממ-הממ.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
חכה רק שנייה, גרג.
אני מצפצף.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
שלום.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
שלום?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
אני לא יודע.
בטח היה מספר שגוי.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
יָמִינָה. לא.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
לא. הוא אמר שהוא יקבל אותי
עוד אחד.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
אלא אם כן אוכל להשתמש בשלך.
יש לך אחד?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
לֹא?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
אה-הא.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
כֵּן. ובכן, אתה
לראות את השיער שלה?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
לא, אתה העלת אותה.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
לא.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
ממ-הממ.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
אולי. אני לא יודע.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
ממ-הממ.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
למה אכפת לך?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
כַּאֲשֵׁר? מָחָר?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
אני לא... אני לא יודע.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
מה לגבי... מה לגבי שבוע הבא?
אנחנו יכולים להיפגש,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
כמו, עם דאריל וכריס.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
למה היא צריכה לבוא?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
אני לא מספיק טוב?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
אני? בְּסֵדֶר.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
הו, אלוהים.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
אה.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- מי הדליק את הכיריים?
אני לא יודע.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
אחד מכם הדליק את הכיריים,
ואני רוצה לדעת מי זה היה.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- לא הדלקתי את הכיריים.
- לא עשיתי את זה.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
רוצה לשחק הארדבול? עָדִין. היכנס לתוך
למטבח ולהתחיל בהכלים.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
תראה, לא עשינו כלום.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
קדימה.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
קדימה, ג'וש.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
קדימה. זה רעיון מצוין.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
היי, תראה, ג'וש. זה הבית שלי,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
והיא עושה לי בייביסיטר
ואחותי, ואני אומר לא.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
הסיבה היחידה שהיא כאן היא בגלל
אמא שלי נתנה לאמא שלך את המספר שלה,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
ושנית,
אני חושב שהיא תלך על זה.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
לעזאזל.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
מה לא בסדר?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
משהו נתקע. תן לי לראות.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
היי, ג'וש. אתה משוגע?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
תראה, שום דבר לא הולך
יקרה, בסדר?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- הו! פריז!
- ג'יי-ג'וש!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- לא.
- לעזאזל! יש לזה את היד שלי!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- תוציא את היד שלך!
- אני לא יכול!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
אתה פאנקיסט.
דנג, חשבתי שהיד שלך תקועה.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
הבנתי אותך. היי, בנאדם.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
יו, אני לא מאמין
בעצם נפלת על זה.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ וזה לא מפתיע ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
שלושה עשר דולר.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
בְּסֵדֶר. זה עושה $37 ו...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 סנט.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
קדימה, קרול.
מי יידע?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
גם אם נספר למישהו,
הם לא יאמינו לנו.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
אנחנו האקרים, קרול.
אנחנו יכולים לתקן את רישום הנהיגה שלך.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
בְּסֵדֶר. אני אפתח את כפתורי החולצה שלי.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
כֵּן. מה עם החזייה שלך?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
הביטוח שלך יירד.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
החולצה שלי. זהו.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
טוֹב? בְּסֵדֶר. עִסקָה.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ אורח לילה ♪
♪ פשוט בשעה טובה ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
אתם בנים בהחלט מקבלים
מבוגר מדי בשביל בייביסיטר.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ יושב אחורה וחושב
על מה לעשות ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ ילד, אני חושב להתקשר אליך ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ זה בטבע שלי ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- אה.
- ♪ הו, הטמפרטורה שלי מתחילה לעלות ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ וזה לא מפתיע ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ זה בטבע שלי ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- אה!
- הו!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
קדימה. זה לא זה. היי.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
זה לא יכול להיות.
קדימה. לך לכאן.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
יש לי רשימה של שמות
אני רוצה שתסתכל.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
זה כל מי שנכנס ל-Datanet
המחשב מאז שכל העניין הזה התחיל.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
הבחור שלנו חייב להיות כאן איפשהו.
תסתכל.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
תראה אם אתה רואה
כל דבר מוכר.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
כל דבר שאתה מזהה.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- זה.
גנרל סאות'סייד?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
זה בית החולים שהם לקחו בו
רוצח ללילה שבו מת.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
הם כנראה מפעילים את המכונות הגדולות שלהם
מחוץ לזיכרון שלנו... MRI, סריקות CAT.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
הרוצח מת
בבית החולים הזה.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
וזה היה מחובר
לתוך המחשב שלך.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ זה לא דבר מלבד מסיבה ♪
♪ בואו כולם ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ שמור על הגוף שלך בתנועה ♪
♪ בזמן שאני מגרה עם השיר ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ יש לי מקצבים פאנקיים ♪ ♪ מקצבים פאנקיים
עם קצב ♪ ♪ פאנק, פאנק, פאנק ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ מקצבים פאנקיים לרחוב ♪
♪ תמשיכי למחוא כפיים בזמן שאני מרפרף ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ בזמן שאני ראפין ♪
♪ מוחא כפיים ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ האזינו ל♪ ♪ האזינו ל
את ♪ ♪ תקשיב לגבר ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ הפוך את המסיבה ללא ♪
♪ ספק שאני בבית ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ תבעטו בקצב הוא ♪
♪ במה מדובר באמת ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ מסיבה, אנשי מסיבה ♪
♪ אם אתה מוכן תקשיב ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ כי אני יכול להשיג את המילים ♪
♪ איזי לי יכולה לקבל את הגזרה ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ אוטומטי,
צליל "קצבי" שיטתי ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ אם אתה לא עם התוכנית ♪
♪ אתה חייב להוריד את זה ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
אתה הולך להיות בסדר,
אתה יודע.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
מה שלום אמא שלי? היא בסדר.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
אבל היא דואגת לך.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
אתה יכול לדבר איתה
על מה שקרה לקרול.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
אתה יודע את זה.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
תראה, אני אפילו לא יכול לדבר איתה
על מה שקורה בשיעור התעמלות.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
תראה, זה לא עניין גדול, בסדר?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
די קשוח, הא?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
כך גם אתה.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
לא אני. כן, נכון.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
אתה פורע חוק.
אתה ההאקר הקשוח והחכם ביותר בחיים.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
תראה, ג'וש.
תעלול החזר המס הזה...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
בטח, זה הרגיש נהדר
להיות פורע חוק...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
למשך יום בערך.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
אבל פוצצתי את כל הקריירה שלי.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
תראה, בחורים כמונו,
עלינו להיות זהירים.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
לפעמים אנחנו חכמים מדי
לטובתנו.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
כי יש להם רק
היו תאונות בית.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
תאונות? זה מטורף!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
מישהו או משהו בא
אחרי הבן שלי והחברים שלי. אֲרִיג מַגָבוֹת.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
כמה אנשים עוד צריכים למות לפני
מישהו מתחיל לקחת את זה ברצינות?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
מבחינתנו,
כל אלה היו תאונות.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
הוא לא חושב שיש בעיה.
שלושה בני אדם מתו בשבוע האחרון.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
מה צריך לקרות לפני שאתה מוכן
להסתבך? אתה רק מקבל...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- אל תגיד לי להירגע!
- טרי. אֲרִיג מַגָבוֹת.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
יש פקודה.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
לְחַרְבֵּן.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
החבר'ה האלה... אמא.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
רק ישבתי וזהו
מהספר שלך. יש כאן פקודה.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
מהרו, ותנתקו הכל.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
אני יודע. זה נשמע מטורף,
אבל משהו רודף אחרי,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
ואני לא מתכוון לשבת
מתלבטים איך זה יכול להיות.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
בסדר, אתה מסיים כאן.
אני הולך ל-Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
ולהפר כמה מאות
חוקים פדרליים...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
על ידי הצבת עקבות
בשיחה הבאה של ההאקר.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
זה ייתן לנו את המספר של הבחור,
ונקנח את הממזר.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
לא המגהץ שלי.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
לטבעת ולמכונית.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
אוי. כל כך קרוב.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
הו, אלוהים.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ את מי להאשים ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ אני חי עם אדם זר ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
אני מחכה. אני מחכה.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
בְּסֵדֶר. כל הכסף
בעולם.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
הו, אלוהים.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
אני אחזור בעוד כמה שעות.
רק הולך למרכז העיר ולראות את בראם.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
בְּסֵדֶר.
אתה שם עין על סבתא, בסדר?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
כֵּן.
ואל תיתן לה לחבר כלום.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
ממ-הממ.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
ואל תאמין לשום דבר שהיא מספרת
אתה עלי כשהייתי ילד.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
הו, מותק.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
נתראה, אמא. בְּסֵדֶר.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
שלום.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
בְּסֵדֶר.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
אני מחכה לך, מר האקר.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
קדימה, קדימה.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
אני יודע שאתה שם.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
כֵּן!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
תהיה שם. תהיה שם.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
אתה מכור. קיבלנו אותך.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
תהיה שם.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
זה בלתי אפשרי.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
מה ה...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
רשת נתונים?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
בְּסֵדֶר. שורה חמש, אתה באוויר.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
אני רוצה "שב חזק
הלילה" מאת הרוצחים הסדרתיים.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
זה למישהו מיוחד?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
זה בשביל בראם ווקר,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
את מי שאני מכיר
הוא לגמרי לבד עכשיו.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
כֵּן.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
שב הלילה, בראם.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
אל תשכח לצרוח.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
כאב גורם לי לשיר.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
לְחַרְבֵּן.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
הו, טוב.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
לך ימינה!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
אוקלידס ו-39, אדם למטה.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
מכונית 12, תגיב למשוחי רכב,
רחוב ראשי 1433.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
לְחַרְבֵּן. הורדנו קצין.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
יהיה לך גיהנום
לילה ראשון בכוח.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
לחשוד אין שם.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
היי, מייק.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
מה יש לך?
אלימות במשפחה, לייקוויו דרייב.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
אנחנו נצטרך לקחת את זה.
- הנה. קח את זה. בואו נתגלגל.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, מצב בני ערובה.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, יריות.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, שוד מזוין.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, פריצה ב-1227 Lakeview Drive.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
חרא.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
רכב 12, שוד בעיצומו.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
מה שיש לנו כאן זה בלגן ארור,
ואף אחד לא יודע מה קורה.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
חשודים כן
חמוש ומסוכן.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
זה סכסוך פנימי.
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
ישוע המשיח.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
סבתא,
ראית מה קורה בחוץ?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
מוּכָן? כאן.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
תקשיב, טירון.
זה משחק כדור חדש לגמרי מאז I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
אנחנו לא משחקים בזה
יושבים חרא ברווז יותר.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
קדימה, כולם.
קח את עמדותיך. בוא נלך!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
בוא נלך! בוא נלך! קדימה!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
קח את עמדותיך!
בוא נלך! בוא נלך!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!
תחזיק את האש שלך!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
היי.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
את תהיי בסדר, אמא.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
אתה בהלם.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
הם רק רוצים לשמור אותך
בן לילה לכמה בדיקות.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
תודה לאל
שניכם בסדר.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
בדיקת MRI רושמת את כל
פעילות חשמלית במוח של אדם...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
ומאחסן אותו במחשב.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
אז כשהסערה הזו גרמה
הנחשול החשמלי הזה,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
זה באמת נורה
הסריקה של הרוצח...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
מחוץ למחשב בית החולים,
ישר לתוך Datanet.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
אתה מתכוון שיש רושם מדויק של
הרוצח בתוך המחשבים של דאטנט?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
זה לא רק רושם עכשיו.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
אני מניח שאם אתה דתי,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
היית קורא לזה הנשמה שלו.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
בנאדם, זה ממש מפחיד אותי.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
אז, אם הוא מבוסס מחשב...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
הבנתי.
אנחנו מגרשים אותו, נכון?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
אנחנו מקבלים כומר, רדו אל
דאטנט, זרוק את נשמתו לגיהנום.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
לא, מה שאנחנו עושים זה שאנחנו לוקחים...
רגע. ח-תחזיק מעמד. מה דעתך על...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
אנחנו שולחים אותו בחזרה
את ה-MRI ולתוך גופו?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
אתה תישאר כאן, ואני ובראם
לך לתקוע יתד בליבו.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
כן, נהדר.
זהו... זה נהדר.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
למה אנחנו לא יכולים פשוט למחוק אותו?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
כשאתה מוחק משהו ב-a
המחשב, הוא לא נעלם, אמא.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
זה עדיין שם.
אתה פשוט לא יכול למצוא את זה יותר.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
למרבה הצער, הוא צודק.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
אני יכול לתכנת...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- מגנטים למקרר.
- מגנטים למקרר?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
ג'וש, לא אמרת לי
לא לשים מגנטים למקרר...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
ליד הדיסקים שלך
כי הם היו מוחקים אותם?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
כֵּן.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
הו, קדימה. אתה לא יכול למחוק מחשב
בגודל של Datanet עם מגנט למקרר.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
חבל. הוא צודק.
אבל הוא לא.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
מַה?
אנחנו רק צריכים מגנט קצת יותר גדול.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
אוהיו טק.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
ג'וש, תן לי את זה.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
כָּאן. תוֹדָה.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
אז איך בדיוק הולך הנגיף שלך
להביא את הרוצח לאוהיו טק?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
כרגע הוא מסתובב חופשי
דרך המערכת.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
הוא יכול לקפוץ לתוך
כל רשת שהוא רוצה.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
ברגע שאפעיל את הווירוס שלי,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
זה יאכל את כל הזמין
זיכרון, מכריח אותו לצאת מ-Datanet.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
השארתי רק מסלול אחד פתוח:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
לתוך מאיץ החלקיקים.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
מְעוּלֶה.
אני לא יכול לחכות לקרח את הסקיזר הזה.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
אז, הנגיף רודף אותו לתוך
מאיץ חלקיקים, אז מה?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
אנחנו פשוט לוחצים על כפתור
ולמחוק אותו?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
המאיץ הוא
אמא אחת ענקית של מגנט.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
אנחנו מגבירים את המגנטיות
למעלה עד כמה שזה יגיע.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
זה ימשוך אותו
לתוך דוושת הגז.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
לא משנה מה הוא, זה יקרה
לרסק את האטומים שלו לשכחה.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
לְהִתְקַרֵר.
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
אתה עושה הרגל לשבור
לתוך מתקנים מדעיים, בראם?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
יותר כמו תחביב. לא כולם
במקומות האלה יש שומרים וכאלה?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
לא, זה רק
מאיץ חלקיקים.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
כל מה שהם צריכים להגן
עצמם מסטודנטים שיכורים.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
זה ממש כאן למעלה.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
מְטוּמטָם! וואו.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
קדימה.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
איזה חלק הוא המגנט? הצינור הזה הוא
מאיץ, וכל זה מגנט.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
כשאנחנו יורים בו
לתוך הסלילים האלה,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
אנחנו הולכים לפוצץ אותו
למיליארד חלקים מכלום.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
כאן נמצא תא הבקרה.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
זה בסדר. תמשיך פנימה.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
הקירות כאן אטומים.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
כל עוד אנחנו נשארים בתא הבקרה,
אנחנו בטוחים מהשדה המגנטי.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
כאשר אנו מפעילים את דוושת הגז,
אל תעזוב את התא.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
המגנטיות יכולה למשוך את
סתימות ישירות מהשיניים.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
גָדוֹל.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
זרוק את כל מתגי ההחלפה האלה
כאן ואלה כאן.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
בְּסֵדֶר.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
גָדוֹל. זה נכנס פנימה.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
אנחנו מוכנים לקראתו.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
הוא כמעט כאן.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
מה קורה? אני לא יודע.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
זה יוצא מהמערכת.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
וואו!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
סליחה. קצת נוקשה.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
תפסה כלבה של וירוס.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
ג'וש, לא.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
אהה!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
בראם, אתה בסדר? כֵּן.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
לְחַרְבֵּן.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
לְחַרְבֵּן. הוא סוגר את זה.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
טרי, מה ממהרת?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
יש לנו את כל הזמן
בעולם.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
לך תעזור לאמא שלך. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
אני הולך לנסות
לחוט מחדש את הפראייר הזה.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
אני כבר מצפה
להרוג אותך כל כך הרבה זמן,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
אבל אני רוצה
תעשה את זה לאט, מותק.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
אני רוצה לטעום את הכאב שלך.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לתקן את זה.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
לְהִתְפַּתֵל. אוי! לעזאזל.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
אני רוצה להרגיש את הצלעות שלך נסדקות
בזמן שאני שואב את הנשימה מהריאות שלך.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
תעבוד, בסדר?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
לעזאזל!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
אין פה כוח.
תיקון למטה.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
שום מעשה טוב
לא נענש, טרי.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
ניסיון נחמד.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
אל תנסה להילחם איתי, כלבה.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
מספיק לשחק.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
אתה לא יכול לרוץ. אתה לא יכול להסתיר.
אתה לא יכול לנצח. קדימה!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
כֵּן! חזרנו פנימה.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
הלוח למעלה.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
הו!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
ג'וש!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- קדימה.
תן לי להיכנס.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
חזור! לַחֲזוֹר!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
אִמָא.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
בְּסֵדֶר.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
טרי, רד מהשבכה.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
טרי, ג'וש.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
תישאר שם.
אני מיד אקום, בסדר?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
עומס יתר של שדה מגנטי.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
פינו לאזורים מוגנים
מיד.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
עומס יתר של שדה מגנטי.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
פינו לאזורים מוגנים
מיד.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
עומס יתר של שדה מגנטי.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
פינו לאזורים מוגנים
מיד.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
קדימה. קדימה.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
אתה הבא בתור.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
אמא, עזרה!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
אָנָא! אָנָא! לֹא! לֹא!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
תפוס את הידיים המזוינות שלך
מהבן שלי.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
תנחש שוב.
אני כבר מת, איינשטיין.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
לא הייתי מבזבז
הכדור האחרון הזה.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
למען האמת, טרי, נמאס לי
כל המשפחה הזו מעריכה את השטויות.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
תוֹדָה.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- טרי.
- הממ?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
תעשה לי טובה? דָבָר.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
כבה את המכונה הארורה הזו.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
כתוביות דייגו מוראס(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org